完善公示语翻译是张家界的当务之急

作者： 来源：张家界旅游网

　　近几年来，我市的翻译工作者始终以科学发展观为指导，为社会服务，为政府服务，为我市的旅游事业发展服务，展现了自身的才华。今天，张家界已步入了建设世界旅游精品的新阶段，但公示语翻译有欠规范。今年3月，市翻译协会对公示语的翻译进行了走访调查，得出了共同的结论：完善公示语翻译是当务之急。

　　导游翻译必须具有跨文化意识，掌握国与国之间语言的使用规则，该说什么，不该说什么，说得得体、礼貌，才能把握分寸。如在今年的张家界国际乡村音乐周期间，一位外国游客在张家界游玩时，对导游进行夸奖，游客：You've done a good job。I relly appreciate it,thank you。导游：No,no,It's my duty。在汉语中这是谦逊的回答，而客人却认为，“duty”一词是导游职责在身，不得已的做法。因此，外语导游必须懂得他国的历史、价值观、风俗习惯、思维方式等，这样才能消除交际障碍，让旅游活动更完美。

最近新闻推荐

• 张家界是自助游好还是报团好
• 张家界天门山参团，张家界目的地参团
• 万福温泉门票是多少钱，慈利万福门票预定
• 永顺不二门温泉门票价格，不二门野溪温泉门票价钱
• 张家界景点门票价格一览表(2019年最新)
• 2020年娃娃鱼最新行情,最新2021年娃娃鱼价格
• 大鲵2020一斤多少钱,2019大鲵多少钱
• 人工娃娃鱼多少钱一斤，养殖的娃娃鱼多少钱1斤